Ihre Daten

Datenschutzerklärung

Stand: 07.10.2026. Dies ist eine Übersetzung; maßgeblich ist die französische Fassung.

Diese Datenschutzerklärung informiert die Nutzer der Website Les Gîtes de Marie (Au P'tit Charivari, Ferienhaus mit privater Sauna und Hammam im Gebiet der Mille Étangs, und Le Chalet de Christine), erreichbar unter https://mcgites.fr, darüber, wie ihre personenbezogenen Daten erhoben und verarbeitet werden.

Sie gilt für die Besucher der Website, für Personen, die das Kontakt- oder Buchungsanfrageformular nutzen, sowie für Gäste, die bei Marie CLÉMENT buchen.

1. Verantwortliche

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen dieser Website und der Vermietung der Ferienunterkunft ist:

• Frau Marie CLÉMENT
• Adresse: 34 Grande rue, 70200 Moffans-et-Vacheresse, Frankreich
• E-Mail: clementmarie90350@gmail.com
• Telefon: +33 6 33 32 89 54
• SIRET: 850 706 581 00020

Die Verantwortliche achtet auf die Einhaltung der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des französischen Datenschutzgesetzes (loi Informatique et Libertés).

2. Erhobene personenbezogene Daten

Je nach genutzten Diensten der Website können insbesondere folgende Daten erhoben werden:

• Name und Vorname;
• E-Mail-Adresse;
• Telefonnummer;
• Postanschrift;
• gewünschte Reisedaten;
• Anzahl der Reisenden;
• für die Verwaltung der Buchung erforderliche Angaben;
• Angaben, die Sie freiwillig in einer Nachricht oder Kontaktanfrage machen;
• für Rechnungsstellung und Zahlung erforderliche Daten;
• technische Daten zur Nutzung der Website;
• IP-Adresse, soweit für Betrieb, Sicherheit oder Reichweitenmessung der Website erforderlich;
• Angaben zu Ihren Präferenzen in Bezug auf Cookies und Tracker.

Es werden keine personenbezogenen Daten ohne Wissen der betroffenen Personen erhoben.

3. Zwecke der Verarbeitung

Personenbezogene Daten können für folgende Zwecke verwendet werden:

a) Beantwortung von Kontaktanfragen

Wenn Sie das Kontaktformular nutzen oder der Gastgeberin eine Nachricht senden, werden Ihre Daten verwendet, um:

• Ihre Anfrage zu beantworten;
• Ihnen die gewünschten Informationen zu senden;
• den weiteren Austausch zu begleiten.

b) Verwaltung von Anfragen und Buchungen

Wenn Sie eine Buchungsanfrage stellen oder buchen, können Ihre Daten verwendet werden, um:

• die Anfrage zu bearbeiten;
• die Verfügbarkeit zu prüfen;
• den Mietvertrag zu erstellen und zu verwalten;
• vor, während und nach dem Aufenthalt mit Ihnen zu kommunizieren;
• Ihre Anreise und Abreise zu organisieren;
• die erforderlichen Rechnungen und Belege auszustellen;
• Zahlungen abzuwickeln;
• etwaige Stornierungen, Änderungen oder Beschwerden zu bearbeiten.

c) Erfüllung gesetzlicher Pflichten

Bestimmte Daten können verarbeitet werden, soweit dies zur Erfüllung einer für die touristische Vermietung geltenden gesetzlichen oder behördlichen Pflicht erforderlich ist, insbesondere in Bezug auf:

• Buchhaltung und Steuern;
• Rechnungsstellung;
• Aufbewahrung von Unterlagen;
• Meldung oder Erhebung bestimmter Angaben, sofern vorgeschrieben;
• Kurtaxe, sofern anwendbar.

d) Sicherheit und Betrieb der Website

Bestimmte technische Daten können verarbeitet werden, um:

• die Sicherheit der Website zu gewährleisten;
• Betrugs- oder Angriffsversuche zu verhindern;
• ihren einwandfreien Betrieb sicherzustellen;
• technische Statistiken zu erstellen, sofern zulässig.

e) Außenkameras

Außenkameras filmen die Umgebung der Unterkünfte, zum Schutz von Personen und Eigentum:

• am Chalet de Christine filmt eine Kamera die Ankunft (Tor und Haustür);
• am P'tit Charivari filmt eine Außenkamera den Eingang und den Bereich der Eigentümer; der den Gästen vorbehaltene Teil des Gartens und die Unterkunft selbst liegen außerhalb des Bildes.

Keine Kamera filmt das Innere der Unterkünfte. Die Aufnahmen werden nur von Frau Marie CLÉMENT bei einem Vorfall eingesehen und höchstens 30 Tage aufbewahrt, außer bei laufenden Verfahren.

4. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Je nach Zweck beruht die Verarbeitung personenbezogener Daten auf einer oder mehreren der folgenden Rechtsgrundlagen:

Ist die Einwilligung die Rechtsgrundlage der Verarbeitung, kann sie jederzeit widerrufen werden.

5. Pflichtangaben und freiwillige Angaben

Die in den Formularen als Pflichtfelder gekennzeichneten Angaben sind für die Bearbeitung der jeweiligen Anfrage erforderlich.

Werden Pflichtangaben nicht gemacht, kann Frau Marie CLÉMENT die Anfrage möglicherweise nicht beantworten, keine Buchung vornehmen oder den Vertrag nicht ordnungsgemäß erfüllen.

Freiwillige Angaben tragen dazu bei, den Austausch und den angebotenen Service zu verbessern.

6. Empfänger der Daten

Im Rahmen ihrer jeweiligen Aufgaben sind die personenbezogenen Daten bestimmt für:

• Frau Marie CLÉMENT;
• die mit der Verwaltung der Unterkunft betrauten Personen, soweit erforderlich;
• technische Dienstleister, die am Betrieb der Website beteiligt sind;
• die Buchungsplattformen (Airbnb und Gîtes de France);
• Dienstleister, die an der Verwaltung von Buchungen oder Zahlungen beteiligt sind, soweit erforderlich;
• Behörden oder öffentliche Stellen, sofern die Übermittlung gesetzlich vorgeschrieben ist.

Die Daten werden weder verkauft noch an Dritte vermietet.

7. Dienstleister und Auftragsverarbeiter

Für den Betrieb der Website und der Vermietung können wir technische Dienstleister beauftragen, die in unserem Auftrag handeln, insbesondere in folgenden Bereichen:

• Hosting der Website;
• IT-Wartung;
• Buchungsverwaltung;
• Online-Zahlung;
• E-Mail-Versand;
• Datensicherung und Sicherheit;
• Reichweitenmessung.

Soweit diese Dienstleister personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeiten, unterliegen sie den geltenden Datenschutzpflichten.

8. Übermittlung außerhalb der Europäischen Union

Einige der von uns beauftragten Dienstleister können Daten außerhalb der Europäischen Union verarbeiten.

Finden solche Übermittlungen statt, stellen wir sicher, dass sie den Anforderungen der DSGVO entsprechen, insbesondere durch einen Angemessenheitsbeschluss oder geeignete Garantien, soweit erforderlich.

9. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nicht länger aufbewahrt, als es für die Zwecke, für die sie verarbeitet werden, erforderlich ist, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten. Zur Orientierung:

• Kontaktanfragen ohne Buchung: 2 Jahre ab dem letzten Kontakt;
• Aufnahmen der Außenkameras: höchstens 30 Tage, außer bei laufenden Verfahren;
• Buchungsdaten: so lange, wie es für die Verwaltung der Buchung und des Vertragsverhältnisses erforderlich ist, danach für die geltenden gesetzlichen Fristen;
• Rechnungs- und Buchhaltungsdaten: für die Dauer, die die geltenden gesetzlichen Pflichten vorschreiben;
• Daten zu Werbezwecken: bis zum Widerruf der Einwilligung und gegebenenfalls für die gesetzlich zulässige Dauer;
• Daten zur Cookie-Einwilligung: für die Dauer, die das auf der Website verwendete Cookie-Verwaltungssystem vorsieht.

Die genauen Fristen richten sich nach der Art der Verarbeitung und den geltenden gesetzlichen Pflichten.

10. Ihre Rechte

Nach den geltenden Datenschutzvorschriften haben Sie je nach den Umständen insbesondere folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten;
• Recht auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten;
• Recht auf Löschung Ihrer Daten unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen;
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
• Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen;
• Recht auf Datenübertragbarkeit, sofern dieses Recht anwendbar ist;
• Recht auf Widerruf Ihrer Einwilligung, sofern die Verarbeitung darauf beruht.

Sie können Ihre Rechte ausüben, indem Sie uns kontaktieren: clementmarie90350@gmail.com.

Wir können einen Identitätsnachweis verlangen, soweit dies erforderlich ist, um die Weitergabe von Daten an Unbefugte zu verhindern.

11. Beschwerderecht bei der CNIL

Wenn Sie nach Kontaktaufnahme mit uns der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden oder die Verarbeitung Ihrer Daten nicht den Vorschriften entspricht, können Sie eine Beschwerde bei der französischen Datenschutzbehörde, der Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), einreichen.

CNIL, 3 Place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, Frankreich.

Aktuelle Informationen zur Einreichung einer Beschwerde finden Sie auch auf der Website der CNIL (neues Fenster).

12. Cookies und andere Tracker

Die Website kann Cookies oder andere Tracker verwenden.

Für den Betrieb der Website unbedingt erforderliche Cookies können ohne Einwilligung verwendet werden, sofern sie unter die gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen fallen.

Andere Cookies oder Tracker, insbesondere solche zur Reichweitenmessung, Personalisierung oder Werbung, werden nur nach Einholung der Einwilligung verwendet, sofern diese erforderlich ist.

Ist eine Einwilligung erforderlich:

• muss der Nutzer die betreffenden Cookies annehmen oder ablehnen können;
• muss die Ablehnung so einfach sein wie die Annahme;
• muss die Einwilligung durch eine aktive Handlung erteilt werden;
• muss der Nutzer seine Einwilligung jederzeit widerrufen können.

Die CNIL empfiehlt insbesondere, dass Nutzer ihre Auswahl später über eine auf der Website zugängliche Funktion ändern können.

Auf dieser Website: Es werden keine Cookies gesetzt: keine Statistiken, keine Werbung. Nur die Umgebungskarte zeigt Kartenhintergründe von OpenStreetMap an, die beim Erscheinen der Karte von deren Servern geladen werden, ohne Cookies. Ein Cookie-Verwaltungssystem ist daher nicht erforderlich. Die Links zu Gîtes de France, Airbnb, Instagram, Facebook und Google öffnen diese Websites, für die deren eigene Cookie-Regeln gelten.

13. Links zu Websites Dritter

Die Website kann Links zu Websites oder Diensten Dritter enthalten, insbesondere zu Buchungsplattformen, sozialen Netzwerken, Fremdenverkehrsämtern oder Partnern.

Wir sind nicht für die Datenschutzpraktiken dieser Websites verantwortlich. Bitte lesen Sie deren eigene Datenschutzerklärungen, bevor Sie ihnen personenbezogene Daten übermitteln.

14. Sicherheit

Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Zerstörung, Verlust, Veränderung, Offenlegung oder unbefugtem Zugriff zu schützen.

Kein elektronisches Übertragungs- oder Speichersystem kann jedoch absolute Sicherheit garantieren.

15. Minderjährige

Die Website und die Vermietung sind nicht darauf ausgerichtet, wissentlich personenbezogene Daten von Minderjährigen ohne Mitwirkung oder Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters zu erheben, sofern diese erforderlich ist.

16. Aktualisierung dieser Erklärung

Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden, um Änderungen der Gesetzgebung, Rechtsprechung oder Technik sowie Weiterentwicklungen der Website und unserer Dienste zu berücksichtigen.

Das Datum der letzten Aktualisierung steht oben auf dieser Seite.